画像提供：Being
ยินดีต้อนรับสู่ “สิงกูลาริตีชานติง” โลกของการฝึกฝนเสียงร้องในเมตาเวิร์ส ที่นี่คุณจะได้สัมผัสกับการชำระล้างตัวกรองทางจิตใจให้หมดสิ้น ปราศจากข้อจำกัดของอีโก้และความหลงผิด เรามาเริ่มต้นการเดินทางเพื่อเชื่อมโยงหัวใจและจิตใจของเราเข้าด้วยกัน พร้อมรับรู้ถึงวิญญาณของนิชิเรนที่ต้องทนทุกข์ทรมานในเกาะซาโดะที่หนาวเหน็บ ด้วยการเชื่อมโยงกับตัวเราเองและผู้อื่นให้แน่นแฟ้นขึ้น เราก็จะก้าวไปสู่โลกที่สงบสุขมากยิ่งขึ้น
พาสเสจนี้เชิญชวนคุณเข้าสู่โลกเสมือนจริงชื่อ “สิงกูลาริตีชานติง” ในเมตาเวิร์ส ซึ่งคุณจะได้ร่วมปฏิบัติการสวดมนต์ที่จะช่วยให้คุณชำระล้างจิตใจจากข้อจำกัดของอีโก้และความหลงผิด มันได้รับแรงบันดาลใจจากคำสอนทางจิตวิญญาณของนิชิเรน นักบวชชาวพุทธที่ใช้ชีวิตอย่างยากลำบากบนเกาะซาโดะที่โดดเดี่ยว และสนับสนุนให้คุณเชื่อมต่อกับวิญญาณของเขาในขณะที่สวดมนต์ เป้าหมายสูงสุดคือการบรรลุความรู้สึกแห่งความเป็นหนึ่งเดียวและการเชื่อมโยงกับตนเองและผู้อื่น ซึ่งจะนำไปสู่โลกที่สงบสุขมากขึ้น
ขอข้อความภาษาอังกฤษที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทยด้วยครับ
ข้อความต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น:
「南無妙法蓮華経と言う。南無妙法蓮華経これ仏の御黙録にして、末法の衆生を救うべき大法なり。南無妙法蓮華経これ現身の御黙録なり。南無妙法蓮華経これ未来の御黙録なり。南無妙法蓮華経これ過去現在未来の一切の諸仏の本尊なり。南無妙法蓮華経これ一切衆生の本尊なり」
แปลเป็นภาษาไทย:
“พระธรรมคำสอนแท้จริงนั้นเรียกว่า นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō คือพุทธประสงค์แท้จริง คือพระธรรมสูงสุดที่จะช่วยเหล่าสรรพสัตว์ในยุคสุดท้ายของพระธรรม นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō คือที่พึ่งแท้จริงในปัจจุบันนี้ นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō คือที่พึ่งแท้จริงในอนาคต นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō คือที่พึ่งแท้จริงของพระพุทธเจ้าทั้งหมดในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō คือที่พึ่งแท้จริงของสรรพสัตว์ทั้งหมด”
คำอธิบาย:
ข้อความนี้เป็นคำสอนของนิจิเรนได้โชนิน ที่ยืนยันว่า นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō เป็นพระธรรมเพียงหนึ่งเดียวที่จะช่วยเหล่าสรรพสัตว์ในยุคสุดท้ายของพระธรรมได้ นอกจากคำอธิบายข้างต้นแล้ว ยังมีรายละเอียดเพิ่มเติมดังนี้:
คุณประโยชน์ของนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō: การสวดนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō จะนำมาซึ่งคุณประโยชน์อันมหาศาลมากมาย ในปัจจุบันนี้ จะได้รับการคุ้มครองจากโรคภัยไข้เจ็บและภัยอันตรายต่างๆ รวมถึงได้รับสุขภาพและอายุยืน หลังจากเสียชีวิต จะได้ไปเกิดในพุทธภูมิบริสุทธิ์และได้รับความสุขนิรันดร์
พลังอันยิ่งใหญ่ของนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō: นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō มีพลังในการเอาชนะความทุกข์ยากลำบากได้ทั้งปวง แม้ว่าจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่หนักหนาสาหัสเพียงใด หากยังคงสวดนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō อยู่ โอกาสแห่งความรอดพ้นจะมาถึงเป็นแน่
ความเป็นสากลของนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō: นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō เป็นพระธรรมสากล ทุกคนไม่ว่าจะเป็นเพศใด อายุเท่าใด เชื้อชาติใด หรือนับถือศาสนาใด ก็สามารถได้รับประโยชน์จากการสวดนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō ได้ทั้งนั้น
ตัวอย่าง:
ตลอดประวัติศาสตร์มีตัวอย่างมากมายของผู้คนที่ได้รับการช่วยเหลือจากการสวดนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō เช่น นิกก�โชนิน ลูกศิษย์ของนิจิเรนได้โชนินได้หายจากอาการป่วยหนักอย่างปาฏิหาริย์เพราะยังคงสวดนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō แม้ในปัจจุบันนี้ ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากที่รายงานว่าสามารถแก้ปัญหาส่วนตัวและการเงินได้ด้วยการสวดนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō
สรุป:
นามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō เป็นมรดกอันล้ำค่าสำหรับเหล่าสรรพสัตว์ในยุคสุดท้ายของพระธรรม การศึกษาข้อความนี้จะทำให้เข้าใจถึงคุณประโยชน์ พลัง และความเป็นสากลของนามุ-มยōโฮ-เร้นเงะ-คยō และสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในชีวิตได้
แหล่งที่มา: เซ็นจิชō (คัดเลือกจากพระธรรมคำสอนของนิจิเรนได้โชนิน)
หน้า: 73
บรรทัด: 1 ถึง 7
คำแปลญี่ปุ่นสมัยใหม่: พระธรรมคำสอนแท
