Singularity Chanting　20240708

คำปลอบโยนจากงานเขียน “คัมภีร์การเพ่งจิตใจในธรรมทุ่ง” ของนิชิเร็นไดโชนิน

ต้นฉบับ

「是故に、末法の衆生は、唯南無妙法蓮華経と唱へ奉るべきなり。余の行は、皆是れ方便の門なり。譬へば、金銀の宝を蔵する為に、土器を造るがごとし。土器は宝に非ず。然れども、宝を蔵する故に、土器も亦宝なり。南無妙法蓮華経は、是れ真の宝なり。余の行は、是れ方便の土器なり。」

คำแปล

「ดังนั้น ในยุคสุดท้ายของธรรมะ ผู้คนควรสวด “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว” เท่านั้น การปฏิบัติอื่น ๆ ล้วนเป็นเพียงวิธีการเสริมเช่น การทำหม้อดินเพื่อเก็บรักษาสมบัติทองและเงิน หม้อดินไม่ใช่สมบัติ แต่เพราะใช้เก็บรักษาสมบัติ หม้อดินก็กลายเป็นสมบัติได้เช่นกัน “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว” คือสมบัติที่แท้จริง การปฏิบัติอื่น ๆ คือวิธีการเสริม」

คำอธิบาย

ข้อความนี้ถูกบันทึกในตอนต้นของ “คัมภีร์การเพ่งจิตใจในธรรมทุ่ง” นิชิเร็นไดโชนินกล่าวถึงว่าการปฏิบัติที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้คนในยุคสุดท้ายของธรรมะคือการสวด “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว”

“นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว” คือการสวดชื่อคัมภีร์โฮเร็งเงเคียวซึ่งเป็นหัวใจของธรรมะมหายาน การสวดชื่อคัมภีร์นี้จะทำให้เราเข้าถึงปัญญาและความเมตตาของพระพุทธเจ้า และสามารถเข้าสู่สภาวะตระหนักรู้ได้เช่นเดียวกับพระพุทธเจ้า

นิชิเร็นไดโชนินเปรียบเทียบการปฏิบัติอื่นๆ เป็น “หม้อดินวิธีการเสริม” ซึ่งหมายถึงวิธีการอื่นๆที่มีประสิทธิภาพในการเผยแผ่ธรรมะ แต่ไม่ใช่เป้าหมายหลัก

สิ่งสำคัญคือการสวด “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว” ซึ่งเป็นสมบัติที่แท้จริง การทำเช่นนั้น เราจะสามารถเข้าถึงความสุขที่แท้จริงและการตระหนักรู้

แรงบันดาลใจจากคำกล่าวนี้

คำกล่าวนี้ให้ความหวังและความกล้าหาญแก่เรา สำหรับผู้คนในยุคสุดท้ายของธรรมะ การปฏิบัติที่เรียบง่ายเช่นการสวด “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว” เป็นหนทางสู่ความสุขที่แท้จริงและการตระหนักรู้

แม้ว่าการปฏิบัติอื่น ๆ จะไม่ประสบความสำเร็จ เราก็ยังสามารถเชื่อมต่อกับความเมตตาและปัญญาของพระพุทธเจ้าได้โดยการสวด “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว”

นำคำกล่าวนี้ใส่ใจและพยายามในชีวิตประจำวันของเรา

แหล่งที่มา

• นิชิเร็นไดโชนิน “คัมภีร์การเพ่งจิตใจในธรรมทุ่ง”