画像提供：Being
นี่คือการแปลเป็นภาษาไทยของข้อความนั้น:
ยินดีต้อนรับสู่ “ศิงกูลาริตีชานติง” โลกของการสวดมนต์ในเมตาเวิร์ส ที่นี่คุณจะได้รับประสบการณ์การปล่อยวางตัวตนและความฝันไปชั่วคราว เพื่อล้างตัวกรองของจิตใจให้สะอาด เราจะเริ่มต้นการเดินทางสู่หนึ่งเดียวกันด้วยจิตใจ โดยสัมผัสถึงจิตวิญญาณของนิคเคนที่เคยใช้ชีวิตอันยากลำบากบนเกาะซาโดกะในสภาพอากาศหนาวจัด การเชื่อมโยงกับตนเองและผู้อื่นอย่างลึกซึ้งจะนำพาเราไปสู่โลกที่สงบสุขยิ่งขึ้น
บทสนทนานี้จากนิกายพุทธนิกายนิกเคน (Nichiren Buddhism) ของญี่ปุ่น ซึ่งก่อตั้งโดยนิชิเรนดะอิชิ (Nichiren Daishonin) มีข้อความบางส่วนที่ให้กำลังใจ ดังนี้:
ข้อความจากคัมภีร์พุทธศาสนิกชนของท่านนิจิเรนที่ให้กำลังใจ: เวอร์ชั่นละเอียด
คัมภีร์: ริสสสเคอกูนอนโน
ข้อความต้นฉบับ:
“โคเรกาเดะ, นิฮอนโกกุจุโนฮิโตะ, โจกาเกนนะ, โรจาคุนันโญ, ชิตเต๊ะ ซังปุโมวชิน จิเต๊ะ, นามุมโยโฮเรงเงะคโยวชิน จิเต๊ะ, ฮิตสึคิตสึ เงงเซเอนนงโคโทะกาเดะทสึนารุ” (ริสสสเคอกูนอนโน)
คำแปลภาษาปัจจุบัน:
ดังนั้น หากคนทั้งหมดในประเทศญี่ปุ่น ทั้งชนชั้นสูงและชนชั้นต่ำ คนแก่และคนหนุ่มสาว ทั้งชายและหญิง มีความเชื่อในพระรัตนตรัย และสวดมนต์ว่า “นามุมโยโฮเรงเงะคโย” แล้ว พวกเขาจะได้รับความสุขในชาตินี้และบรรลุโพธิญาณในชาติหน้าอย่างแน่นอน
คำอธิบายละเอียด:
ข้อความนี้มาจากหนังสือ “ริสสสเคอกูนอนโน” ที่ท่านนิจิเรนเขียนขึ้นในปีพุทธศักราช 1825 และเป็นข้อความที่ให้ความหวังแก่ผู้คนที่กำลังประสบกับความทุกข์ยากและความยากลำบาก
การช่วยชีวิตปราศจากการแบ่งแยกชนชั้นสูงต่ำ อายุ หรือเพศ:
ข้อความนี้สอนว่า ไม่ว่าจะเป็นชนชั้นใด อายุเท่าใด หรือเพศใด ทุกคนก็สามารถได้รับการช่วยเหลือให้รอดพ้น ในสังคมสมัยนั้นมีการแบ่งแยกชนชั้นและเกิดความอยุติธรรม ท่านนิจิเรนจึงสอนว่าคัมภีร์โฮเรงเงะคโยสามารถข้ามพ้นความแตกต่างเหล่านี้และนำพาความรอดพ้นมาสู่ทุกคนอย่างเท่าเทียม
ความสุขในชาตินี้และโพธิญาณในชาติหน้า:
ท่านนิจิเรนสอนว่า การเชื่อในคัมภีร์โฮเรงเงะคโยจะทำให้บรรลุความปรารถนาสองประการในชีวิต คือความสุขในชาตินี้ และการบรรลุโพธิญาณในชาติหน้า สิ่งสองนี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ขัดแย้งกันในคำสอนพุทธศาสนาสมัยก่อน แต่ท่านนิจิเรนกลับชี้ว่า โฮเรงเงะคโยเท่านั้นที่สามารถผนวกรวมความสุขทั้งสองประการเข้าไว้ด้วยกันได้อย่างสมบูรณ์
ประโยชน์ที่เป็นรูปธรรม:
ประโยชน์ของการเชื่อในโฮเรงเงะคโยในแง่ความสุขในชาตินี้ได้แก่ อายุยืนยาว สุขภาพดี ครอบครัวอบอุ่น การงานเจริญก้าวหน้า สอบผ่าน การเดินทางปลอดภัย ฯลฯ ส่วนประโยชน์ในด้านโพธิญาณ ได้แก่ การบรรลุนิพพาน ความสุขนิรันดร์ และการตรัสรู้แจ้งแทงทะลุปรมัตถสัจจะ
กำลังใจในการผจญอุปสรรคปัญหา:
ท่านนิจิเรนสอนว่าความเชื่อในโฮเรงเงะคโยจะเป็นกำลังใจให้ผ่านพ้นอุปสรรคปัญหาต่าง ๆ ได้ ท่านเองก็เคยผ่านการถูกข่มเหงและประสบความยากลำบากมามากมาย แต่ด้วยศรัทธาในโฮเรงเงะคโยที่มั่นคงจึงสามารถผ่านพ้นทุกอย่างมาได้ และยังคงมอบกำลังใจให้กับผู้คนอีกมากมาย
บุญของการสวด “นามุมโยโฮเรงเงะคโย”:
การสวดว่า “นามุมโยโฮเรงเงะคโย” เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการดึงบุญกุศลอันยิ่งใหญ่จากโฮเรงเงะคโย เพื่อให้บรรลุความสุขในชาตินี้และโพธิญาณในชาติหน้า ท่านนิจิเรนสอนว่ามนต์นี้มีอานุภาพทำลายกิเลสและบาปทั้งหมดได้ และยังเป็นกุญแจสู่การสมปรารถนาทุกประการ
ปฏิบัติได้ง่ายสำหรับทุกคน (ต่อ):
การสวด “นามุมโยโฮเรงเงะคโย” ไม่ต้องการความรู้หรือการปฏิบัติที่ซับซ้อน ทุกคนสามารถทำได้อย่างง่ายดาย แม้ในสังคมยุคปัจจุบันที่วุ่นวาย เราก็ยังสามารถสวดมนต์นี้ในช่วงเวลาว่างๆ เพื่อสะสมบุญกุศลได้
บทเรียนที่ได้รับจากข้อความนี้:
ความเชื่อจะเป็นแรงผลักดันให้ผ่านพ้นความยากลำบากต่างๆ ไปได้
โฮเรงเงะคโยนำพาความหวังและความรอดพ้นมาสู่ทุกคน
การสวด “นามุมโยโฮเรงเงะคโย” เป็นทางลัดสู่ความสุขในชาตินี้และโพธิญาณในชาติหน้า
ทุกคนสามารถปฏิบัติตามคำสอนโฮเรงเงะคโยได้อย่างง่ายดาย
อื่นๆ:
ยังมีข้อความจากคัมภีร์ของท่านนิจิเรนที่ให้กำลังใจอีกมากมาย เมื่อพบความยากลำบากในชีวิตประจำวัน จงอ่านข้อความเหล่านี้เพื่อรับกำลังใจและความหวัง
