Singularity Chanting　20240416

日蓮大聖人の御書から励みになる一節：詳細版

日本語

「老狐は塚をあとにせず、白亀は毛宝が恩をほうず。畜生すら、かくのごとし。いおうや人倫をや。」

御書: 報恩抄

意味:

老いた狐は、恩のある塚を離れない。白亀は、恩人に毛宝を返して感謝の気持ちを表す。動物ですらこのように恩義を忘れないのに、人間が恩を忘れることは許されない。

解説:

日蓮大聖人は、この一節で、動物たちの恩義を忘れない姿を通して、人間としての倫理の大切さを説いています。

例:

• 老狐: 古代中国の故事成語にも登場する老狐は、恩義深い動物として知られています。ある物語では、恩人の死後もその墓を離れずに守り続けたという逸話があります。
• 白亀: 白亀は、古来より長寿と吉祥の象徴とされてきました。ある物語では、恩人に助けられた白亀が、恩返しとして毛宝を返したという逸話があります。

これらの動物たちの行動は、人間にとっても恩義を忘れないことの大切さを示唆しています。

さらに:

日蓮大聖人は、恩義を忘れないことは、単に倫理的な問題であるだけでなく、自身の幸福にもつながるものであると説いています。

恩義に感謝し、恩返しをすることで、心が豊かになり、より幸せな人生を送ることができるのです。

出典:

• 報恩抄

その他:

• この文章は、500文字程度に収まるように抜粋しています。
• この文章は、現代語に翻訳されています。

補足:

• 日蓮大聖人の御書には、他にも多くの励みになる文章があります。
• 日蓮大聖人の御書を読むことで、人生の指針を得ることができます。

English

“An old fox will not leave its mound, and a white turtle will repay its kindness with its shell. Even animals are like this. How much more so for humans?”

Source: Hōon Shō

Meaning:

An old fox will not abandon the mound that showed it kindness. A white turtle will repay its benefactor with its shell as a token of gratitude. Even animals do not forget kindness, so it is inexcusable for humans to forget kindness.

Commentary:

In this passage, Nichiren Daishonin emphasizes the importance of human ethics through the actions of animals that do not forget kindness.

Examples:

• Old fox: The old fox, which also appears in ancient Chinese idioms, is known as an animal that is deeply grateful. In one story, it is said that after the death of its benefactor, the old fox did not leave its grave and continued to guard it.
• White turtle: The white turtle has long been a symbol of longevity and good luck. In one story, a white turtle that was helped by a benefactor repaid the kindness by returning its shell.

The actions of these animals suggest the importance of not forgetting kindness, even for humans.

Further:

Nichiren Daishonin also argues that not forgetting kindness is not only a matter of ethics, but also leads to one’s own happiness.

By being grateful for kindness and repaying it, one’s heart can be enriched and one can lead a happier life.

Source:

• Hōon Shō

Other:

• This passage is excerpted to be about 500 characters long.
• This passage has been translated into modern Japanese.

Additional:

• There are many other encouraging passages in Nichiren Daishonin’s Gosho.
• Reading Nichiren Daishonin’s Gosho can give you guidance in life.

นที่ 16 เมษายน 2567

เรื่อง: ความสำคัญของจริยธรรมมนุษย์จากเรื่องราวสัตว์ที่ไม่ลืมบุญคุณ

บทนำ:

ในบทความนี้ เราจะมาวิเคราะห์ข้อความที่อธิบายถึงความสำคัญของจริยธรรมมนุษย์ผ่านเรื่องราวสัตว์ที่ไม่ลืมบุญคุณ นำเสนอโดยอ้างอิงจากพระนิพนธ์ของท่านนิชิเรนไดโชโนะ (日蓮大聖人)

เนื้อหา:

ท่านนิชิเรนไดโชโนะสอนว่า เรื่องราวสัตว์ที่ไม่ลืมบุญคุณ มีบทบาทสำคัญในการตอกย้ำความสำคัญของจริยธรรมมนุษย์ ตัวอย่างสัตว์ที่มักถูกยกมาเปรียบเทียบ ได้แก่

• สุนัขจิ้งจอกแก่: สัตว์ชนิดนี้ปรากฏในตำนานและสำนวนจีนโบราณ มักถูกสื่อถึงสัตว์ที่กตัญญู รู้บุญคุณ มีเรื่องเล่าว่า สุนัขจิ้งจอกแก่ตัวหนึ่ง อาศัยอยู่ที่หลุมศพของผู้มีพระคุณ แม้หลังจากผู้มีพระคุณเสียชีวิตแล้ว
• เต่าขาว: สัตว์ชนิดนี้เป็นสัญลักษณ์ของอายุยืนและความเป็นสิริมงคลมาช้านาน มีเรื่องเล่าว่า เต่าขาวตัวหนึ่งได้รับความช่วยเหลือจากมนุษย์ ต่อมาเต่าขาวจึงตอบแทนบุญคุณโดยมอบ毛宝 (ขนแกะ) ให้

พฤติกรรมของสัตว์เหล่านี้ สะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าของการไม่ลืมบุญคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ควรยึดถือ

เพิ่มเติม:

ท่านนิชิเรนไดโชโนะยังสอนอีกว่า การไม่ลืมบุญคุณ นอกจากจะเป็นเรื่องจริยธรรมแล้ว ยังส่งผลดีต่อความสุขของบุคคลอีกด้วย การรู้สึกขอบคุณและตอบแทนบุญคุณ ช่วยให้จิตใจเบิกบาน รู้สึกอิ่มเอมใจ และนำไปสู่ชีวิตที่มีความสุข

แหล่งที่มา:

• 報恩抄 (Hōon Shō) พระนิพนธ์ของท่านนิชิเรนไดโชโนะ

หมายเหตุ:

• บทความนี้สรุปเนื้อหาจากพระนิพนธ์ Hōon Shō ความยาวไม่เกิน 500 ตัวอักษร
• เนื้อหาแปลเป็นภาษาไทยสมัยใหม่
• เพิ่มเติม: พระนิพนธ์ของท่านนิชิเรนไดโชโนะ ยังมีข้อความที่เป็นประโยชน์ต่อการดำเนินชีวิตอีกมากมาย การอ่านพระนิพนธ์ของท่าน จะช่วยให้เรามีแนวทางในการดำรงชีวิต

สรุป:

เรื่องราวสัตว์ที่ไม่ลืมบุญคุณ สอนให้เรารู้จักความสำคัญของจริยธรรมมนุษย์ การไม่ลืมบุญคุณ นอกจากจะเป็นสิ่งที่ควรกระทำแล้ว ยังส่งผลดีต่อความสุขของบุคคลอีกด้วย