Singularity Chanting　20240423

日蓮大聖人の御書から原文で励みになる文章

**「立正安国論」**から、原文で励みになる文章を選び、意味と解説、出典を紹介します。

原文:

凡そ法華経の行者は、仏法の根本たる三大秘法を信受し、三大秘法たる妙法蓮華の三字を唱へ奉るこそ、真の行者の姿なり。

たとへば、大海の波濤を恐れず、大風の吹き荒ぶにも動ぜず、勇猛果敢に船を漕ぎ進める船頭の如く、法華経の行者は、どんな困難や苦難にも負けず、勇気を持って道を歩みゆくべきなり。

法華経こそ、一切衆生を救済し、真の幸福へと導く唯一無二の教えなり。

故に、法華経の行者は、この教えを信じ、実践し、広めていくこそが、真の使命なり。

意味:

法華経の行者は、三大秘法である南無妙法蓮華経を唱え、仏法の根本を信じることで、真の行者となります。

それは、大海の波濤や大風の吹き荒ぶ中でも、勇猛果敢に船を漕ぎ進める船頭のように、どんな困難や苦難にも負けず、勇気を持って道を歩みゆく姿です。

法華経こそ、一切衆生を救済し、真の幸福へと導く唯一無二の教えです。

故に、法華経の行者は、この教えを信じ、実践し、広めていくことが、真の使命となります。

解説:

この文章は、法華経の行者のあり方を、船頭に例えて説いています。

船頭は、大海の波濤や大風の吹き荒ぶ中でも、目的地に向かって船を操縦しなければなりません。

それは、困難や苦難に立ち向かい、勇気を持って道を歩みゆくことと同じです。

法華経の行者は、この困難や苦難に負けることなく、勇気を持って道を歩みゆく必要があります。

なぜなら、法華経こそが、一切衆生を救済し、真の幸福へと導く唯一無二の教えだからです。

故に、法華経の行者は、この教えを信じ、実践し、広めていくことが、真の使命となります。

出典:

立正安国論

現代語訳:

法華経の行者は、仏法の根本である三大秘法を信じて、南無妙法蓮華経と唱えることが、真の行者の姿です。

大海の波濤を恐れず、大風の吹き荒ぶにも動ぜず、勇猛果敢に船を漕ぎ進める船頭の如く、法華経の行者は、どんな困難や苦難にも負けず、勇気を持って道を歩みゆくべきです。

法華経こそ、一切衆生を救済し、真の幸福へと導く唯一無二の教えです。

故に、法華経の行者は、この教えを信じ、実践し、広めていくことが、真の使命です。

励みになるポイント:

この文章は、法華経の行者が、どんな困難や苦難にも負けず、勇気を持って道を歩みゆくべきであることを教えてくれます。

また、法華経こそが、一切衆生を救済し、真の幸福へと導く唯一無二の教えであることを示しています。

法華経の行者は、この教えを信じ、実践し、広めていくことが、真の使命であることを心に刻み、勇気を持って道を歩んでいきましょう。

English Translation:

A practitioner of the Lotus Sutra is one who believes in and accepts the Threefold Secret Treasures, the foundation of Buddhism, and chants the three characters of Myoho Renge Kyo. This is the true form of a practitioner.

Just as a helmsman fearlessly steers a boat through raging waves and howling winds, a practitioner of the Lotus Sutra should bravely walk the path, undeterred by any hardship or suffering.

The Lotus Sutra is the one and only true teaching that can save all sentient beings and lead them to true happiness.

Therefore, the true mission of a practitioner of the Lotus Sutra is to believe in, practice, and spread this teaching.

Additional Notes:

• The Threefold Secret Treasures are the core teachings of Nichiren Buddhism. They are the essence of the Lotus Sutra and are believed to be the key to enlightenment.
• Myoho Renge Kyo is the Japanese chant of the Lotus Sutra. It is believed to be the most powerful invocation for enlightenment.
• The helmsman analogy is a common metaphor used in Nichiren Buddhism to describe the role of a practitioner. Just as a helmsman guides a ship to safety, a practitioner guides others to enlightenment.

I hope this is helpful!

ข้อความต้นฉบับ:

โดยทั่วไปแล้ว ผู้ปฏิบัติตามพระสูตรดอกบัว ผู้ศรัทธาและยอมรับรัตนตรัยสามประการ ซึ่งเป็นรากฐานของศาสนาพุทธ และสวดมนต์ “นะโมมีโฮเรนเกเคียว” สามตัวอักษร นั้นคือรูปแบบที่แท้จริงของผู้ปฏิบัติ

เฉกเช่นกัปตันเรือที่ไม่หวาดกลัวคลื่นลมทะเลโหดร้ายและลมพายุที่โหมกระหน่ำ กล้าหาญนำทางเรือ ผู้ปฏิบัติตามพระสูตรดอกบัวควรเดินบนเส้นทางอย่างกล้าหาญ ไม่หวั่นต่อความยากลำบากหรือความทุกข์ยากใดๆ

พระสูตรดอกบัวคือคำสอนที่แท้จริงและเป็นหนึ่งเดียวที่สามารถช่วยเหลือ众生ทั้งหมดและนำไปสู่อันความสุขที่แท้จริง

ดังนั้น ภารกิจที่แท้จริงของผู้ปฏิบัติตามพระสูตรดอกบัวคือการเชื่อ ศรัทธา ปฏิบัติ และเผยแผ่คำสอนนี้

คำแปล:

โดยทั่วไปแล้ว ผู้ปฏิบัติตามพระสูตรดอกบัว ผู้ศรัทธาและยอมรับรัตนตรัยสามประการ ซึ่งเป็นรากฐานของศาสนาพุทธ และสวดมนต์ “นะโมมีโฮเรนเกเคียว” สามตัวอักษร นั้นคือรูปแบบที่แท้จริงของผู้ปฏิบัติ

เฉกเช่นกัปตันเรือที่ไม่หวาดกลัวคลื่นลมทะเลโหดร้ายและลมพายุที่โหมกระหน่ำ กล้าหาญนำทางเรือ ผู้ปฏิบัติตามพระสูตรดอกบัวควรเดินบนเส้นทางอย่างกล้าหาญ ไม่หวั่นต่อความยากลำบากหรือความทุกข์ยากใดๆ

พระสูตรดอกบัวคือคำสอนที่แท้จริงและเป็นหนึ่งเดียวที่สามารถช่วยเหลือ众生ทั้งหมดและนำไปสู่อันความสุขที่แท้จริง

ดังนั้น ภารกิจที่แท้จริงของผู้ปฏิบัติตามพระสูตรดอกบัวคือการเชื่อ ศรัทธา ปฏิบัติ และเผยแผ่คำสอนนี้

หมายเหตุเพิ่มเติม:

• รัตนตรัยสามประการ หมายถึง คำสอน (ธรรมะ) พระสงฆ์ และพระพุทธเจ้า ซึ่งเป็นแก่นแท้ของศาสนาพุทธ
• “นะโมมีโฮเรนเกเคียว” เป็นบทสวดมนต์ในภาษาญี่ปุ่นของพระสูตรดอกบัว เชื่อกันว่าเป็นการเรียกร้องที่ทรงพลังที่สุดสำหรับการตรัสรู้
• เปรียบเทียบกัปตันเรือ เป็นการเปรียบเทียบโดยทั่วไปที่ใช้ในศาสนานิชิเรนเพื่ออธิบายบทบาทของผู้ปฏิบัติ เฉกเช่นกัปตันเรือนำเรือไปสู่ความปลอดภัย ผู้ปฏิบัติก็ชี้นำผู้อื่นสู่การตรัสรู้

ฉันหวังว่าจะเป็นประโยชน์!